う～ん、どうしたら‥‥

良くある海外ものの誤植ですな。
でもどうしたら良いんだろう‥‥掘るのかぁ。