Popular Deciphering１１０ 比喩品第三（その３２）

比喩品第三（その３２）

これらの子どもたち
These children
もし心が決定すれば
If the mind is determined
三つの智慧を備える
Endowed with the three insights
六神通も得る
And gain the six spiritual powers
縁覚を得る者もいる
Some attain the enlightenment of Pratyekabuddhas
退かない菩薩
Non-retrogressing bodhisattvas
舎利弗よ、あなたよ
You, Śāriputra
私は衆生のために
I, for the sake of living beings
このたとえによって
By this parable
唯一の仏の教えを説く
Preach the One Buddha Vehicle
あなたたちがもしできるなら
If you all are able
この言葉を信じ受ける
Believe and accept these words
すべての者は当然〜する
All shall certainly
仏道を成し遂げる
Attain the path of Buddhahood


この乗り物は微妙である
This vehicle is subtle and wonderful
清浄さは第一である
Purity is supreme
さまざまな世間において
In all worldly realms
上に並ぶものがない
Unsurpassed
仏が喜び受け入れる
Approved and rejoiced by the Buddha
すべての衆生
All sentient beings
讃えられるべきものである
Worthy of praise
供養し礼拝する
To offer and worship
無量億千の
Countless millions and thousands
さまざまな力と解脱
Various powers and liberations
禅定と智慧
Meditative concentration and wisdom
仏のその他の法も
And the Buddha’s other teachings

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

自分で法華経を訓読に解読したものをブログ投稿しております。投稿内容を用いて電子書籍化して楽天Koboにて販売しておりますが、さらに同時に真読用に漢字のままの原文と読み仮名（和英両方）のルビを付し、和英訳の解読文と照らし合わせれるようにしました。このような法華経の原文と翻訳がセットになった書籍はあまりないものと思いますが、この機会に、ぜひお買い求めください。↓

電子書籍内容（原文と読み仮名付き）

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ] 

「序品第一」発行について なかなか手に入りにくい素朴に残された漢字だけで綴られた法華経の真読翻訳ですが、案ずるよりもた易く疲労感なしに執筆完成したのがこの宝の法華経の翻訳書でした。法華経の真読をあなたのフロントエンドを演出するコンセプトとして獲得されることを期待します。

 

妙法華經 方便品第二［真読＆訓読］和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ]

 「方便品第二」について 仏教とはそもそも真実の知恵へと教え導いてくれるものですが、その真実の目的地へ挫けずに至らせるために方便という教えが別にあるのです。それが仏教の真実を直接説くのではなく寄り道をしながら真実へ導く方便説法です。それは夢のようなおかしな話だけれど、導かれる人が興味を持って理解しやすいような例え話や比喩の物語を用いながら導く教えというわけです。このような方便な教えは仏教の真実よりも普段日常に過ごしている一般的な話題や情報のようなものの中から本当に真実のゴールへ通じているかどうかを見通す力を養い授けてくれます。

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング