かんこくさんがあり。しんりやうそうじゆふかし。ぼうんせんりのいろ。
ところとしてこゝろをいためしめざるはなし。
ぢをんじのとふに上りて、のぞみ見れば、かんの世よりのやまや河はいまがはらずあり。
しんのしくはうのみさゝぎも、くさ木おひしげりて、 あれはてゝ見ゆ。むかしとは事かわり寂しきけしき
なりごとくに夕ぐれの雲がせん里もおなじき見る物こと/＼くしろをいためざるはなしとなり。
じおんとうにだいす けいしゆく
題慈恩塔 荊叔
漢国山河在秦陵
草樹深暮雲千里
色無處不傷心
慈恩塔に題す 荊叔
漢国山河在り。
秦陵草樹深し。
暮雲千里の色、
処として心を傷めざるは無し。
意訳
長安の漢の地には、山河が変わらぬ姿を残している。
しかし、秦の始皇帝陵には、草木が深く生い茂っている。
日暮れの雲は、千里の彼方まで同じ夕の色が続いていて、
どこを眺めても、心を傷めない処は無い。
※慈恩塔 長安（西安市）の東南の大慈恩寺。そのお寺の中にある大雁塔。
※秦陵 秦の始皇帝陵は、長安の東の驪山にある。
唐詩選画本 巻第五 五言絶句
