45_策謀の結末

Deprivation of nourishment. = 栄養補給の必要がある
Deprivation（デプリベイション）= 剥奪
nourishment（ノリッシュメント）= 栄養
直訳は「栄養の剥奪」です。

45_策謀の結末

I'll be a son-of-a-gun. = どこいっちゃったんだ

45_策謀の結末

He was a diabetic, = 彼は糖尿だったんです。

45_策謀の結末

I plead poverty of invention. I haven't a clue. = 僕の想像力じゃ、及ばないな。見当もつかん
直訳は、「私は発明の貧困を弁護する。手がかりがつかめない。」です。

45_策謀の結末

You put a poor poet out of his depth = 一介の詩人には荷が重すぎます

45_策謀の結末

That's not a complaint, = 文句言ってるんじゃないですよ

45_策謀の結末

Sinn Fein（シンファイン）
It's Gaelic for 'ourselves alone.' = ゲール語で「吾らのみ」
It's the battle cry of the Irish Rebellion. = アイルランド過激派の合言葉よ

45_策謀の結末

It's a smasher, especially if you're Irish. = 感動するわよ。特にアイルランド人なら。