That must've hit close to home, huh ? = どうやら痛いところを突いたらしいな
That must've hit close to home, huh ? = どうやら痛いところを突いたらしいな
That must've hit close to home, huh ? = どうやら痛いところを突いたらしいな
Well, what do you know about that. = これは大発見ですよ
翻訳うまいですね。
That was too close for comfort. = 何度見てもいやだね
comfort(コンフォート)=慰める
But your plot has holes in it, too, you know. = 君の筋書きには穴があるな
all your whims and wiles = 全てあなたの気まぐれと策略次第
whim（ウイム）＝きまぐれ
wile（ワイル）＝たくらみ
it sounds very intriguing = 面白そうですね
intriguing(イントリーギング) ＝ 好奇心をそそる，おもしろい，おつな