63_4時02分の銃声

the hard-hitting, controversial commentator = 過激な辛口コメンテイター

61_死者のギャンブル

He flinched. = 固まっています。

61_死者のギャンブル

He's got syphilis on the brain. = 脳が腐っている
syphilis(シッスレス)=梅毒

61_死者のギャンブル

ambidextrous（アンビデクトリアス）= 両手きき

61_死者のギャンブル

he's wimp. = 腰抜け

61_死者のギャンブル

Some of these characters. = アホばっかりだ
解りませんでした。

61_死者のギャンブル

he's the most gorgeous hunk you ever saw = 筋肉もりもりですごい

57_犯罪警報

tan = 日焼けする

57_犯罪警報

She'd really get a kick out of it. = カミさん舞い上がると思います。

57_犯罪警報

I wouldn't last. = 私ではぼしゃる（続かない）

57_犯罪警報

Not Dick Tracy = かっこよくないけどね
ディック・トレイシーは、日夜悪と戦う神出鬼没の刑事（映画）です。

57_犯罪警報

You certainly know how to make an entrance. = 堂々たる登場ね

55_マリブビーチ殺人事件

God, why didn't I guess ? = 俺もうかつだった
使えそうな表現ですね。

55_マリブビーチ殺人事件

he sure knows how to get along with women. = 彼は女性にかけては達人

55_マリブビーチ殺人事件

She never had a facelift either. = 美容整形もしていないのよ