63_4時02分の銃声

dried Pan-Cake make-up = メークアップ用のどうらん

63_4時02分の銃声

This is bizarre ! = ほんとすごい

63_4時02分の銃声

The rest of it can keep. = 後でもいいこと

63_4時02分の銃声

My condolences（コンドロシインズ） = お悔やみ申し上げます。

63_4時02分の銃声

do you want me to spell it out for you? = 原稿ぐらい自分で書けよ

63_4時02分の銃声

I resent the implication. = そういうほのめかしは不愉快だ

63_4時02分の銃声

上院議員の秘書？さん

63_4時02分の銃声

That must've hit close to home, huh ? = どうやら痛いところを突いたらしいな

63_4時02分の銃声

That's a bunch of crap. = 冗談じゃない

63_4時02分の銃声

I couldn't be happier or prouder of you. = この上なく嬉しく、誇りに思う
難しいですね。

63_4時02分の銃声

Fat chance. = 無理だな
My sentiments exactly. = 私も同感だ

63_4時02分の銃声

a line-item veto = 予算に対する拒否権

63_4時02分の銃声

ウエイトレスのおねーさん

63_4時02分の銃声

the hard-hitting, controversial commentator = 過激な辛口コメンテイター

61_死者のギャンブル

61_死者のギャンブル