45_策謀の結末 2013-01-07 13:05:48 | 質問する The extra $50,000 struck a sentimental chord. = 上乗せの5万で愛国心が蘇ったか chord(コード)=弦、心の琴線
45_策謀の結末 2013-01-07 13:03:04 | 人間以外を評価する Porridge like gravel = めしはまずい Porridge(ポリッジ)=ポリッジ(オートミールかゆ) gravel(グラベル)=砂利 直訳=砂利のようなオートミールがゆ
45_策謀の結末 2013-01-07 12:57:49 | 人間を評価する I'm not a convivial man, = 私は酒や雑談が苦手なのです convivial(コンビビエル)= 〈人が〉宴会好きな; 陽気な.