今回も引き続きFunction in Englishのことについて述べます。
英語は、ファンクションフレーズと補語・動詞フレーズの順列・組み合わせで成り立っています。だからそれぞれを別個に蓄積していくことになるから、語彙が自然に身につくことになります。
そんな英語の特色を目に見えてとらえる工夫がファンクションメソッドの２色での表記法です。
The situation is bad.
事態は悪い
The situation is nasty.
事態はやっかいなものだ
The situation is well in hand.
事態は十分統制されている
The situation is better.
局面は好転している
The situation is capable of improvement.
事態は改善の余地がある
↓
The situation is under control.
事態は収拾に向かっております
上の英文のThe situation isは肯定表現のファンクションフレーズです。それをThe situation is notで否定表現、Is the situationで疑問表現、 Isn't the situationで否定疑問表現となります。
つまり上の赤文字で表記された補語フレーズはこれらのファンクションフレーズによって表現展開をすることになります。つまりこれだけで4×6=24、24通りの表現が可能です。
The situation is under control.
The situation isn't under control.
Is the situation under control?
Isn't the situation under control?
事態は収拾に向かってないの?
That situation is under control.
同時通訳「事態は収拾に向かっております」
彼のスピーチをいくら丸暗記してもただそれだけのものです。
スピーチも会話も一瞬の英作です。それはフレーズ(意味ある単位)で蓄積しなければなりません。
何年間も英語圏にいても身につけることができない体験を可能にしたのがEnglish Trekkingです。
under+名詞でどれだけの表現ができるかを体験してください。ちなみにEverything is under control.(すべてがうまくいっています)といったものもあります。
日本語から英語ではなく、英語は英語の発想でとらえるべきです。
English Trekking Vol.2 BASIC VERBS16→「be -Two-Word Verbs」の項目→ be動詞+方位語のフレーズ(46)→「be underのフレーズ」を以下からダウンロードしてください。
That situation is under control.
同時通訳「事態は収拾に向かっております」
彼のスピーチをいくら丸暗記してもただそれだけのものです。
スピーチも会話も一瞬の英作です。それはフレーズ(意味ある単位)で蓄積しなければなりません。
何年間も英語圏にいても身につけることができない体験を可能にしたのがEnglish Trekkingです。
under+名詞でどれだけの表現ができるかを体験してください。ちなみにEverything is under control.(すべてがうまくいっています)といったものもあります。
日本語から英語ではなく、英語は英語の発想でとらえるべきです。
English Trekking Vol.2 BASIC VERBS16→「be -Two-Word Verbs」の項目→ be動詞+方位語のフレーズ(46)→「be underのフレーズ」を以下からダウンロードしてください。
in the distance 遠くに
in one's presence of ~ ～のいるところに
in every way (=in every respect) あらゆる点で
in a way (= in some respects) ある点では
in public (= openly, not in private) 人前で、公然と
略
(時間的なもの)
in the beginning 始めに
in a second[minute] (= very soon) すぐに
in a moment (= very soon) すぐに
in the meantime そうしているうちに、ところで
in those days (= then) その時、当時
in these days (= recently) 最近、このごろ
once a while (= occasionally) 時々
略
(様態のもの)
in haste 急いで
(in) this way このように
(in) that way あのように
in itself それ自体
in one's hand ～にまかせて
略
(ことば表現に関するもの)
in other words 他のことばに置き換えると
in a sense ある意味で
in brief, in short 手短かに言えば、要するに
in general 概して。大まかに言って
in detail 細かく言うと
略
■文法を生かして英語表現を■
(1) What do you see in the distance?
遠くに何が見えますか?
(2) She is in every way a very competent doctor.
彼女はあらゆる点で有能な医者です
(3) I will be back in a second.
私はすぐに戻ってきます
(4) In all my life I have never met such a beautiful girl.
生まれてこのかた私はそんな美しい女の子を見たことがない
(5) Do it in this way.
このようにしなさい
略
The people here are speaking English.
ここにいる人たちは英語を話している
The woman in a red dress is speaking English.
赤いドレスを着ている女性は英語を話している
☆[1-2] 叙述表現(補語・VC感覚)として使う
The people are here.
その人たちはここにいます
The woman is in a red dress.
その女性は赤いドレスを着ている
☆[1-3] 叙述表現(補語・VOC感覚)として使う
I found the woman here.
私はその女性がここにいるのがわかった
I found the woman in a red dress.
私はその女性が赤いドレスを着ているのがわかった
[2] 方位語(フレーズ)を副詞のように使って
In general, they were speaking English.
大まかに言って、彼らは英語を話していた
---------------------------------------------------------------------
[1-2] 叙述表現(補語・VC感覚)として使う
(疑) Over there? (肯) Yes. Over there. (否) No. not over there.
(疑) Out of coffee? (肯) Yes. Out of coffee. (否) No. not out of coffee.
(疑) Against the law? (肯) Yes. Against the law. (否) No. not against the law.
(疑) At my service? (肯) Yes. At your service. (否) No. not at your service.
すでに登場したP.232の左の具体表現が、叙述表現(補語・VC感覚)としての表現です。
(具体表現)
The woman is here.
その女性はここにいる
The woman is over there.
その女性はあそこにいる
The woman is in a red dress.
その女性は赤いドレスを着ている
■文法を生かして英語表現を■
(1) She is away from the office on vacation.
彼女は休暇で出社していません、不在です
(2) The rain is over.
雨はもうやんでいます
(3) We are out of coffee now.
今ちょうどコーヒーを切らしています
(4) She must be somewhere around here.
彼女はどこかこの辺にいるに違いない
略
(7) You are against the law.
あなたは法律に違反しています
(8) My car is at your service.
私の車なら自由にお使いください
[1-3] 叙述表現(補語・VOC感覚)として使う
まず基本の補語が形容詞の文をごらんください。
I found the house empty.
V O C
The house was empty. その家は空き家だった
V C
私はその家が空き家だとわかった
I found the woman in.
V O C
The woman was in. その女性は家にいた
V C
私は彼女が家にいるのがわかった
I found the woman out.
V O C
The woman was out. その女性は外出していた
V C
私は彼女が外出しているのがわかった
■文法を生かして英語表現を■
(1) Bring your wife in. *「範囲内」
奥さんを中にお連れしなさい
(2) Please take your coat off. *「急速離脱」
どうかコートを脱いでください
(3) The policeman ordered the man on. *「密着・継続」
警察官はその男に進むように命令した
略
(8) Pull your socks up. *「上方」
ソックスをあげなさい
(9) Please take the dishes away. *「離脱状態」
食卓の食器を下げてください
Please put the milk in the refrigerator.
V O C
The milk is in the refrigerator. そのミルクは冷蔵庫の中にある
V C
どうかミルクを冷蔵庫に入れてください
次の文もまったく同じです。
I found her in bed with flu.
V O C
She was in bed with flu. 彼女はインフルエンザで寝ていた
V C
私は彼女がインフルエンザで寝ているのがわかった
■文法を生かして英語表現を■
(1) He read the letter to his parents. *「到達点」
彼は両親にその手紙を読みました
(2) Will this road take me to the station? *「到達点」
この道を行けば駅に行けますか?
(3) You put your work before your family, don't you? *「前」
あなたは家族より仕事の方が大事なんですね
(4) Tom put his head under the bed-clothing. *「真下」
トムは布団をかぶった
(5) She reminds me of her mother. *「属性む」
彼女は私に彼女のお母さんのことを思い出させた
略
