北摂文化大学 第2回目 講師 戸田奈津子氏
映画字幕翻訳者。好きな映画と英語を生かせる職業を志すが門は狭く、
短期間のＯＬ生活やフリーの翻訳等を。
その間、故・清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受け、
1970年に『野性の少年』『小さな約束』などの字幕を担当。さらに下積みを経て、
80年に話題作『地獄の黙示録』で本格的なプロとなり、
以来１,５００本以上の作品を手がけている。とある。
メイシアター大ホール 1,382席満席で❣！
皆さん（私も）熱心で(^^♪熱気いっぱいで❣！
戸田講師は「スクリーンの字幕は直訳ではありません、
だってそれなら画面いっぱい字文字で溢れます」と。
いかにこの映画の場面場面が観ている私たちに映画の筋書きが
わかってもらえるかとその苦労話も、色々話してくださり、
労力の割にはこれ一筋では食べていけませんよと、
目指す若い人達にくぎを刺されました(^-^;
会場は皆さんいろんな笑いが(^^♪
終始【トム・クルーズ】の話題で(^。^)y-.。o○
（戸田奈津子さんと言えばトム・クルーズですものね(笑)）
帰途市役所の駐車場出るの長蛇の列
でカンカン照りの中大変でした
⁂9月の講座は「世界の建築家安藤忠雄氏」気候少し穏やかになってますように(?_?)
観てもろておおきに_(._.)_