電車男

　ムカデ続きだったので、一息つきましょう。
　元アニメオタク・現祭オタクの僕にとっても、バイブルでありファンタジーである、電車男。
　この物語のキーワードを英語で見ていきましょう。

　オタク　→　　nerd 　変わり者。ダサい奴。頭はいいが流行や服装に関心がない奴
　美人　　→　　beauty, a peach, bombshell,
酔っ払い→　　a drunk, a boozer, a sot, a drunken man
からむ　→　　try to pick a quarrel　言い合い（quarrel）を引き出そうと試みる。
give someone such a hard time
手を繋ぐ→　　hand in hand
環状線　→　　a belt line
勇気　　→　　courage