本日（09/27_朝）の その他ニュース

その他ニュース

人工知能（AI）を使った言語翻訳の精度が人間のプロを超え始めた。先行するのは独自の用語が多く、論理が分かりやすい医療や法律などの専門分野。深層学習（ディープラーニング）を翻訳に応用するスタートアップが台頭し、米グーグルや米マイクロソフトも技術開発を急ぐ。言語の壁に悩むビジネスマンにとって福音になるのか。(中略)機械翻訳では、小説など芸術性の高い文章より実務的な書類の方が処理しやすい。深層学習AIは、大量のデータを与えるほど賢く進化する。そこでロゼッタは医療や金融など専門分野に特化。日本語と英語の大量の対訳データをAIに学習させ、高精度を実現した。AI翻訳で世界をリードするのがグーグルだ。一般向けに公開する「グーグル翻訳」に16年、深層学習技術を適用して精度を飛躍的に高めた。画像認識や囲碁などで成果を出したAI技術を、言語にも応用した。マイクロソフトも負けていない。中国語から英語への翻訳精度が人間並みになったと18年に発表した。米フェイスブックは今年8月、英語をドイツ語に翻訳するAIが、人間の精度を超えたと学会で認定された。（中略）観光分野で存在感を高めているのがソースネクストだ。同社の自動翻訳機「ポケトーク」は持ち運びが可能で、海外でも電源を入れるだけで使える手軽さが評価され、累計出荷台数が50万台を超えた。ANAホールディングス子会社が研修に採用するなど、大手の導入も進んでいる。(日経　記事より）

	その他ニュース（09/27_朝）
国際	01_よみがえる中国の「領袖」　習主席のよりどころ 中国70年目の試練（4）（日経）
	02_[FT]韓国、日韓対立で部材国産化を加速（日経）
	03_米高官、トランプ氏のウクライナ疑惑で電話記録隠蔽か（日経）
	04_シラク元大統領　ドゴール主義者、仏の存在感確かに（日経）
	05_国際社会で孤立イラン、強硬姿勢崩さず　危機長期化も（日経）
	06_国連安保理に強い権限 決議に強制力、大国の一致前提（日経）
企業	07_ウーバーも「サブスク」　配車で割引、料理は配達無料に（日経）
	08_NZ乳業最大手のフォンテラ、海外一転縮小 前期最大の赤字、高コストの中国売却検討（日経）
	09_翻弄されるJDI、スポンサー離脱再び（日経）
	10_富士通、コンサルに活路 AIやクラウドへの投資提案　新会社、22年に2000人体制（日経）
IT	11_「最大半額」本当にお得？　新iPhone最適購入法 ITジャーナリスト　石川 温（日経）
	12_AI翻訳、医療・法律で先行　深層学習で早まる進化 ロゼッタ、専門特化で精度95%（日経）
国内	13_「再選」焦る米、乗じた日本　日米貿易交渉決着（日経）
	14_米牛肉・ワイン 値下がりも 貿易協定、消費者に恩恵　関税TPP並み水準（日経）
	15_リニア開業に静岡の壁　知事、トンネル工事開始認めず（日経）
	16_[FT]集団思考が生み出す悲劇（日経）
	17_関西電力会長らに1億8千万円　元高浜町助役から（日経）
	18_「8%のままにして」取引先への圧力、公取委が監視 カウントダウン消費税10%（日経）
市場	19_米国株、ダウ反落し77ドル安　トランプ氏の弾劾問題を警戒（日経）
	20_スクランブル 投資家 期待は財政出動 強まる政策頼みの構図（日経）