講習の準備

明日から始まる某講習の準備。当日は僕は単なる補佐なので、下準備ぐらいはお手伝いしないと。

同時通訳

久しぶりに同時通訳や逐次通訳の練習をした。
シャドーイング、サイトトランスレーションなどは
ほんの少しやってみるだけでも、その意義を感じる。
決して無駄ではない。

本当はふだんの授業でも活かしたいところなんだがなあ。