君の瞳に乾杯

昨年10月末だったと思います。
ドイツ人、Barbaraさんからまた読めない絵葉書をもらったとです。
　　　
　　
読むのあきらめて表を見ると、雪をかぶったライオン像
　
何処？　MAROCっとあるからモロッコ。

モロッコってアフリカの上のほうだけど雪も降るのかあ？

①ドイツのBarbaraさんは②モロッコから➂バハマ諸島に渡り冬を過ごしているのだが
　

モロッコと言えば映画「カサブランカ」
　　　　

「君の瞳に乾杯」のセリフが有名な映画だ。
　　

日本中のファンが「本当は何って言ってたの？」と疑問を持っている。
そして原文を探して来る。
　　　Here's looking at you, Kid.
　　　君を見つめることに乾杯しよう、カワイコちゃん。・・・なのだそうだ。

「君の瞳に乾杯」は名訳だが日本でしか通用しないのだ。
--------------------------------------------------------------------------------------------------

補足：
前のブログで、宮沢りえさんを書いた「紙の月」が読まれるベスト１としましたが

有り難いことに「身に余る光栄」が１位となりました。

畠迷惑Roger