４２３３番：ボヌール・デ・ダム百貨店（５）

ボヌール・デ・ダム百貨店（５）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

——————————【５】————————————————

  —— Ah  bien !  reprit-elle  après  un  silence,
  en  voilà  un  magasin !
  C'était,  à  l'encoignure  de  la  rue  de  la  
Michodière  et  de  la  rue  Neuve-Saint-Augustin,
un  magasin  de  nouveautés  dont  les  étalages
éclataient  en  notes  vives,  dans  la  douce  et
pâle  journée  d'octobre．
 
    
.——————————（訳）————————————————

　「あら、いいわね！」ちょっと黙り込んだあとで姉は
　言った．「ほら、あのお店よ！」
　それはミショディエール通りとヌーヴ＝サン＝トギュ
スタン通りの角にある店で、新物、流行物商品を扱う店
だった．そのショーケースは10月の温和な、淡い日差
しの中で生き生きとした色合いで輝いていた．
　

——————————《語句》————————————————
       
encoignure：[ｱﾝｺ(ﾜ)ﾆｭｰﾙ](f) (部屋などの)隅、角、
　　　　コーナー
la rue Michodière：ミショディエール通り
　　 　 本文は la rue de la Michodière となっていますが
　　　　「ミショディエールの通り」と言っているため　
la rue Neuve-Saint-Augustin：
　　　　　　　 ヌーヴ＝サン＝トギュスタン通り
nouveauté：(f) 新しさ、新しいこと、新しいもの  
étalage：[ｴﾀﾗｰｼﾞｭ](m) (商品などの)陳列、陳列品、
　　　　ディスプレイ、ショーウインドー、
　　　　ショーケース；
        objets à l'étalage / ショーケースの陳列品
éclataient：(半過去3複) ＜ éclater (自)❶ 爆発する、
　　　　破裂する：　❷(戦争などが)起こる；
        ❹突然～する
note：(f) 調子、色合い  
vif, vive：(形) 生き生きした、活発な  
doux, douce：(形) ❶(気候が) 穏やかな、
　　　　❷[文]ここちよい；❸甘い
pâle：(形) (光の)弱い  
journée：(f) 昼間、一日