８８４番：アルト・ハイデルベルク（６８）

アルト・ハイデルベルク（６８）

 

——————————【６８】——————————————

 Karl Heinrich.  Doktor, kommen Sie mit, wir trinken ein
   　Glas Wein, Sie müssen auf andere Gedanken kommen,
   　lieber Doktor.　

Doktor.  Nein, nein !  Keinen Wein ! Keinen Alkohol.
   　Überhaupt,* was soll ein Mensch in Heidelberg, der keinen
  　 Wein mehr trinken darf ?  Der an Herzverfettung leidet.
   　Sie haben mich in diesem Schlosse zu Tode gemästet !
   　Essen und Trinken, das war die einzige Unterhaltung.
   　Nie Bewegung, ewig Aerger.* Acht Jahre, in denen man
   　sich nicht hat bewegen dürfen.

———————————（訳）——————————————
           
ｶｰﾙ
ﾊｲﾝﾘﾋ：博士、一緒に来てください．私たち、ワインを
　　　飲みましょう．　

博士：いやいや、ワインはよそう．ほかの酒もやめて
　　おこう．そもそもハイデルベルクでワインをもはや
　　飲まないような人間は何たるものぞや．心脂肪を
　　患っているこの人間が（何の用事があるのだ？）
　　この城館でやつらは私に食べるだけ食べさせて
　　思い切り太らせてしまった．食べることと飲むこと
　　だけがささやかな楽しみだった．感動もなく、止む
　　ことのない怒りが続いてきた、８年間．そう８年間
　　感動は許されなかったのだよ．

——————————《語彙・書法》——————————————
　　           
Gedanken＜der Gedanke {_ns/_n} 考え
    auf andere Gedanken kommen　考え直す       
lieber (形) 愛する     lieber Doktor　愛しの博士
　　日本語では大げさ過ぎるので、普通は訳しません.   
die Herzverfettung {_s/複無}  心周囲脂肪沈着、心脂肪   
zu Tode gemästet haben  死ぬほど太らせてしまう（現在完了）
der Tod [ﾄｰﾄ]{_es/_e}   zu Tode 死ぬほど、こっぴどく
gemästet＜mästen (他)(家畜を)肥育する、太らせる
    [口語](４格に)たくさん食べさせる　食べさせて(太らせる)    
die Unterhaltung {_/en} ①　（楽しい）会話
   　　 　(複無し)　②　楽しみ             
die Bewegung {_/_en} ① 動き、運動．　② 感動、興奮     
ewig (形) ①永久の　②（述なし）絶え間ない、不断の
    (副)永久に、不断に、非常に永い
bewegen  ①動かす　①心を動かす
　　ここでは①②どちらにも解釈でき、①なら
　　「この８年間、運動もせず・・」、 ②なら
　　「この８年間、感動もなく・・」
　　ちなみに、旺文社文庫では ①の意味で訳されています．
　　私はÄrger（怒り）と対と考え「感動」としてみました.
Überhaupt,*  原文は Ueberhaupt 　おそらくウムラウトの
　　　代用入力がされているのだろう．代用入力とは　　
　　　　　ä = ae　　ö = oe　　ü = ue　　ß= ss 
      のことで何らかの都合でウムラウト記号を打たない
      場合やßを避ける場合に使われる．
　　　意味は（副）「そもそも」、「一般に」
 Ärger *  同じく原文側は Aerger.　同じく何らかの理由
　　（大文字の上のウムラウトを避けたかったなど）で　
　　　代用書きされたもの．　　　
      意味は（ｍ）｛_s/複無｝「怒り」、「立腹」
      
　　* 尚、ドイツ正書法では、大文字のウムラウトは
　　　打たなくてもいいことになっている．