４３０９番：「魔の山」（仏３）

La Montagne Magique
魔の山（フランス語）（３）

———————————【３】————————————————
　　　　　
     
　À　partir  de  là,  après  une  ample  progression
en  ligne  droite,  le  voyage  se  fractionne,  com-
porte  des  arrêts  et  des  complications．
   
  

——————————— (訳)—————————————————

　真っすぐにゆったりと進んできた旅も、ここからは　　
小刻みになる．足止めが何度もあり、煩わしさも出来
（しゅつらい）する．

.——————————〘語句〙————————————————
    
ample：(形) ゆったりした、
　　un manteau ample / ゆったりとしたオーバー  
progression：(f) 前進、進行、進捗
en ligne droite：真っすぐに、真っすぐ一直線に  
voyage：(m) 旅  
se fractionne：(直現3単) 
　　　＜ se fractionner (pr）分割される、分裂する  
comporte：(直現3単) ＜ comporter (他) を含む、
　　　備えている、を伴う 
arrêt：(m) ❶停車、停止、休止、❷足止め  
complication：(f) 複雑さ、煩わしさ
ここでは国境通過のための申請書類の作成など