２７７４番：女の一生（４８）

Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（４８）
Une vie (48)

——————————【４８】———————————————

  Le  baron  considérait  d' un  œil  morne  les  campagnes
monotones  et  trempées.  Rosalie,  un  paquet  sur  les  ge-
noux,  songeait  de  cette  songerie  animale  des  gens  du
peuple.

..——————————《訳》——————————————————
          　
　男爵は暗く沈んだ目で単調なそして水浸しの田畑を眺
めていました．ロザリーは包みをひとつ膝に載せていて
庶民的な物思いに耽っていた．

 

——————————〘語句〙—————————————————
 
considérait：(3単半過去) ＜considérer (他)
　　　じっと見つめる、注視する、眺める  
morne：(形) 陰鬱な、打ち沈んだ、  
campagne：(f) 田畑     
monotone：(形) 単調な、変化のない
trempées：(p.passé/f/pl) ＜ tremper (他) 浸す、濡らす、
　　　浸ける、水を撒く         
Rosalie：ロザリー（18歳の小間使い）       
paquet：(m) 包み、箱、袋        
songerie：(f) 夢想  
animal(e)：(形) 動物の、動物的な
peuple：(m) 庶民
gens：(m/pl)[単数形genはない] 人々；
　　　元女性名詞gent の複数のため今でも男女異形形容
　　　詞が前に来ると女性形になるbonne gens
      後ろに来る形容詞はそのまま男性形
　　　Quelle gens malheureux ! なんと不幸な人たち！
gens du peuple：庶民

               
——————≪すみません．わかりませんでした≫———————————

songerie animale：動物の夢想、動物的夢想
　　　何のことかわかりませんでした．　
　　　ネコがしまい忘れたハムを見つけた夢を見て
　　　喜んでいるような情景でしょうか？
　　　ここはネコの代わりに庶民だから、
　　　庶民がお殿様やお姫様になった夢を描いていた
　　　のでしょうか？すみません、わかりませんでした．
　　　わからなかったので訳しておりません．悪しから　
　　　ず．この場を借りて訳します：
　
  　  ロザリーは包みをひとつ膝に載せていて
　　　庶民的で動物的な物思いに耽っていた．
      「ああ、美味いもん食いたい、楽したい、
　　　どこかにいい男がいないかしら」