４３２８番：魔の山（英４）

課外のつぶやきのつづき

 

３０００円の参考書が 8万円 の値段がついていて、

反対の記事を書きましたが、けんかする気はないので

すぐに引っ込めました．買いたい人もいるでしょうから．

 

学習：４３２８番

　
魔の山（英語版）（４） 
The Magic Mountain
Translated by John E. Woods

————————【４】——————————————

  After  standing  for  a  while  in  the  wind,
gazing  at  a  rather  uncharming  landscape,
you  climb  aboard  a  narrow-gauge  train,  and
the  moment  the  small,  but  uncommonly  
sturdy  engine  pulls  out,  the  real  adventure  
begins,  a  steep  and  dogged  ascent  that  will
never  end,  it  seems.   

  

—————————（訳）——————————————

　風吹き仕切る中、列に並ぶことしばらく、さして
明媚な風光でもない駅で軌道の狭い鉄道に乗り換え
るのだ．そして小さくも非凡に頑強なエンジンが発
動する瞬間から、終わりのないような執拗な急こう
配の登りで、本当の旅の厳しい冒険が始まるのであ
る．

　
—————————《語句》—————————————

stand in ~ ：～の列に並ぶ．「風に並ぶ」というのは
　　　「風の中を列に並ぶ」と解釈します．　    
narrow-gauge：(鉄道) 軌道間の狭い、
　　　 両線路間の幅が狭い   
uncommonly：異常に、非常に、並はずれて   
sturdy：頑強な、屈強な、  
dogged：[ﾄﾞｰｷﾞﾄﾞ](形) 執拗な、頑固な、不屈の