１２８４番：エデンの東（７８）

間違いが多いので眉唾ものでお読みください．

間違いをお化けにたとえると、ここはお化け屋敷です．

お化けが出るかもしれません．出るぞ～

エデンの東（７８）

———————【７８】——————————————

Some pages were bent and beat up from use,  and others were
never opened to the light. 

————————(訳)———————————————

その本のページの幾つかの箇所は折り曲げられて、何度も
見たために、よれよれだった．そして他のページはまった
く開けられたことはなかった．
  

———————《語句》——————————————————

bent： (過去分詞) be bent 　曲げられている
              ＜bend (他) 曲げる
beat up：(過去分詞) be beat up  打ちのめされた
　　　　　　　＜beat up (他)　打ちのめす      
    beat という動詞の過去分詞形は
　　　　　①beat；　②beaten 
    の２通りあるので、本文はbeaten up に書き換えてもOK．
　　なお、打ちのめされたページというのは、ボロボロになって
　　いるということ．ここから想像を飛ばせば、折り曲げられた
　　ページは、コーヒーのしみがあり、書き込みのあとがあり、
　　少し破けていたり、などなど．   
never opened to the light：光にさらされなかった→開けられたこと
　　がなかった．日の目を見なかった