１８４２番：さすらいの青春（２６０）

さすらいの青春（２６０）

————————【２６０】———————————————

   ——Par la route, je ne saurais pas vous dire au 
juste； mais par la traverse il y a trois lieues et demie.  »

—————————（訳）—————————————————

  ——街道をゆくなら正確にはわからないけどね；
でも間道なら３里半ですよ．」

 

..————————｟語句》————————————————
        
route：(f) (都市を結ぶ)道路、街道；
　　　route de Strasbourg / ストラスブール街道
　　　route de Koshu / 甲州街道
　　　route de Tokaido / 東海道
traverse：(f) 近道、間道      
lieue：里（昔の距離単位で偶然にも日本と同じ約4ｷﾛ）
      faire cinq llieues en une journée / 1日に5里行く 

.————————— ≪感想≫ ———————————————

婦人の言葉の締めくくりに » が使われていますが、こ
のカッコの開く« この記号は257 段のモーヌのセリフ
から始まっていました：
 « Le boulanger de quel pays ? ．．．．．．
そしてようやく今回の婦人のセリフで閉じられました…　
．．．lieues et demie. »
馴れない私たち日本人には、忘れたころにカッコ閉じる
が来るので、そのつど「何じゃこりゃ？」となります．

まあ、しかし今後とも、 » の置かれる場所は無視して
訳文のほうは日本式にセリフ毎に「」を使います．