１１５３番：さすらいの青春（１５３）

さすらいの青春（１５３）

 

　
—————————【１５３】———————————————

　  « Je  voudrais  aller  me  coucher, monsieur, dit-il
enfin,  en  levant  le  bras  à  demi.  Voici trois  nuits
que  je  ne  dors  pas.
—— Allez ! »  dit  M.  Seurel,  désireux  surtout  d'évi-
ter  un  incident.

——————————（訳）————————————————

　　「先生、帰って寝てきてもいいですか？」ついにモーヌが
手を少し上げて言った、「もう3日も寝ていないものですから」
——「行きなさい！」  スーレル先生は言いました．とりわけ
いらぬトラブルは避けたいと思っていたのだ．
　　

——————————｟語句》————————————————
      
désireux(se)：[ﾃﾞｽﾞｨﾙｰ] (形)   
　　　désireux de + 不定詞：～することを欲する、望む
　　　Il se montrait désireux de nous quitter. 
　　　彼は我々から離れたがっているようだった． 
　　　　　　　　　　* se montrer …の様子[態度]を示す
      Elle est désireuse de bien plaire.
      彼女は人に気に入られたがっている．
　　　　　　　　　　*plaire à ~ ～の気に入る
　　　　Ce chapeau vous plaît ?　　　　
              この帽子はお気に召しますか？
      commerçant désireux de satisfaire ses clients
      客の満足を願っている商人
éviter：(他) (を)避ける
surtout：とりわけ、特に、なかんずく
incident：[ｱﾝｽｨﾀﾞﾝ](形) ❶(一般に困った)出来事、
　　　(ちょっとした)事件、事故、支障、混乱　
      　 ❷もめ事、紛争