２７４８番：ハイジ（１０１）

ハイジ（１０１）

——————————【１０１】————————————————

   So  war  unvermerkt  der  Tag  vergangen,  und  schon
war   die  Sonne  im  Begriff,   weit  drüben  hinter  den
Berg  hinabzugehen.   

..——————————（訳）————————————————

  こんな風にして、その日は、いつにまにか過ぎてゆ
き、太陽はもう、向こうの遠くの山に落ちていこうと
していました．

.——————————《語句》———————————————
                  
unvermerkt：(副) ① 気づかれずに、
                ② 気づかずに
                ❸ いつの間にか    
vergangen：(形、過分) 過ぎた、過去の；
     ＜vergehen (自) (時が) 過ぎ去る、経過する      
der Begriff：(e式) 概念、観念、理解；
im Begriff sein + zu 不定詞句：まさに～せんとしている
         　　　　　 ～しようとしているところである；
　　　Ich bin gerade im Begriff , wegzugehen.
      私はちょうど行こうとしているところである．
hinab/gehen：(自/s) (向こうの下へ)降りていく、下る