１８０４番：悪童物語（１２）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
　　　　　
悪童物語（１２）

 

 

赤字部分が今回の学習部分です．

—————————【１２】—————————————

 Er hat mich auf den Kopf getätschelt und hat gesagt：
„Ein gescheiter Junge； du kannst einmal zu uns
kommen und mit meinemArthur spielen.


..—————————（訳）——————————————

君さ、一度うちに来ればいいよ．そして

うちの子のアルトゥールと遊んでやって

くれ．

——————————≪解説≫———————————————

 

kannst：(話法の助動詞)(2単)＜können ～できる

　　　　ここでは相手が「君に～を許可します」と

　　　　言っています．つまり、我が家へ君が遊びに来て

　　　　うちの子のアルトゥ－ルと遊ぶことを許可する

　　　　ということです．でも堅苦しい言い方ではなく

　　　　～してもいいよ、～してくれたらいいよ、

　　　　ぐらいの意味で、むしろ、～してくれたらいいな

　　　　という感じだと思います．