１１５０番：さすらいの青春（１５２）

さすらいの青春（１５２）

 

　
—————————【１５２】———————————————

 　Dans  la  classe,  la  chaleur  était  lourde,  auprès  du
poêle  rougi.   Mon  camarade,  la  tête  dans  les  mains,  
s'accouda   pour  lire：　à　deux   reprises  je  vis  ses　
paupières  se  fermer  et  je  crus  qu'il  allait  s'endormir.  

——————————（訳）————————————————

　教室内、赤く燃えるストーブ近くは、その熱気で重苦しか
った．わが朋友は、机に肘を付いたその両腕に頭を抱え込み、
本を読んでいた：　２度私は彼の目が閉じるのを見た．私は
モーヌはまもなく寝入ってしまうのではと思った．

　

——————————｟語句》————————————————

poêle：[ﾎﾟﾜﾙ]　ストーブ  別綴りあり：poële
       poêle à gaz / ガスストーブ
       Un poêle brûle. ストーブが燃えている．       
s'accouder：[または受動態être accoudé][à, sur に]  肘をつく
      Il s'est accoudé sur le dossier de sa chaise.
      彼は椅子の背に肘をついた．   
reprise：(f) 再開
à deux reprises：2度繰り返して、2度も
à trois reprises：3度繰り返して、3度も
à plusieurs reprises：何度も
　　　Il m'a téléphoné à plusieurs reprises.
      彼は何度も電話をかけてきた．       
paupière：(f) 瞼           
s'endormir：眠る、寝つく