７５５番：ジュール叔父さん（１４）

ジュール叔父さん（１４）

 

—————————————【１４】——————————————

  Et  chaque  dimanche,   en*¹   voyant*²    entrer   les   grands
navires*³ qui  revenaient*⁴de  pays  inconnus*⁵et  lointains,*⁶mon
père  prononçait*⁷ invariablement*⁸ les  mêmes  paroles*⁹：
  ——Hein ! *¹º  si  Jules*¹¹  était  là  dedans,*¹²  quelle  surprise ?

——————————————(訳)———————————————

  そして日曜日の度毎に、遠い見知らぬ国から繰り返し現れる大きな船
が入港するのを眺めながら、父はいつも同じ言葉を発した：
  ——なあ、お前たち、もしあの(船の)中にジュールが乗っていたら
何とびっくりだろうな．

—————————————《語句》———————————————

*1) en + 現在分詞： (ジェロンディフ)　～しながら
*2) voyant：(現在分詞)　＜voir（他）見る
　　　　en voyant ~ 「～を見ながら」     
*3) navires：(m/pl) ＜navire [ﾅｳﾞｨｰﾙ] 船、船舶  
*4) revenaient：(半過去3複) ＜revenir (自)　繰り返し来る、再び現れる     
*5) inconnus：(形/過分/pl) ＜inconnu (形) 見知らぬ、
          知られていない (à, de, に)   、未知の
*6) lointains：(形/pl) ＜lointain(e)[ﾛﾜﾝﾀﾝ/ﾛﾜﾝﾃｰﾇ] 遠くの、はるかな、
　　　　pays lointain 遠くの国、/ passé lointain 遠い過去        
*7) prononçait：(半過去3単) ＜prononcer (他/自) 口にする、言う
*8) invariablement：[ｱﾝｳﾞｧﾘｱﾌﾞﾙﾏﾝ](副)　変わることなく、相変わらず、
　　　　いつも、常に       
*9) paroles：(f/pl) ＜parole：言葉      paroles aimables / やさしい言葉    
*10) Hein !：(間投詞)[同意を求めて]　そうでしょう、ねえ、
*11) Jules：(人名)　ジュール；　タイトルの「ジュール叔父さん」のこと　
*12) dedans：(副)　中に、内側に　　　　 
　　　　　　　　

—————————————≪文法≫———————————————

   本文1行目： en voyant entrer les grands navires
　　　　　　　　大きな船が入って来るのを見ると
voir (見る) は知覚動詞なので、知覚動詞の構文を作ります．
本文では voir の主語は「お父さん」なのでジェロンディフを平文
に書き換えて、さらに現在形で説明してみます．
   Mon père voit entrer les grands navires.
  父は大きな船が入港してくるのを見る．
　
英語と語順が違うので面食らった方もいらっしゃることでしょう．
　　My father sees big ships come in.  S + V + O + 不定詞
　　　　O ∔ 不定詞　
の部分では目的語のOが不定詞の意味上の主語Sとなる．

しかしフランス語では、不定詞が自動詞のときには、
　　Mon père voit entrer les grands navires. 
　　　　S + V + 不定詞 + O
となって、不定詞の意味上の主語が不定詞の後ろに回っています．

　　Je vois courir un chien. / 私は犬が走っているのが見えます．
　　J'entends siffler le train, / 私は汽車が汽笛を鳴らしているのが聞こえます．

　では英語のような語順にすれば、だめなのでしょうか？
　　 Je vois un chien courir. は非文でしょうか？
　いいえ、確かに文としては正しいものです．ただ、不定詞に副詞がついて
　いないときには、不定詞の主語は後に置く方が落ち着きがよい、とのこと
　です．　
    
　不定詞が他動詞のときは英語と同じ語順です．
Je vois mon frère danser une valse. / 兄(弟)がワルツを踊っているのが見えます．
J'entends Marie chanter une chanson.
私はマリーが歌を歌っているのが聞こえます．

ここで英語と違う面白い点がフランス語にはあります．
実はこういう場合フランス語では、知覚動詞の主語になっている名詞を
à またはpar をそえて置くことができます．
   J'entends chanter une chanson à (par) Marie.
　 私はマリーが歌を歌っているのが聞こえます．