２９５７番：女の一生（６６）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　
女の一生（６６）
Une vie (66)

——————————【６６】———————————————
　
   Un  souffle  frais  et  doux  passa,  comme  un  soupir
heureux  de  la  terre；et,  quand  on  longait  des  jardins
ou  des  bois,  on  entendait  parfois  le  chant  alerte  d'un
oiseau  qui  séchait  ses  plumes.

———————————(訳)——————————————————
 
　甘く爽やかな風が一吹き通っていきました．青空が見
えて大地が喜びの息をほっと漏らしたようでした．庭園
や森林沿いを行けば、時々羽毛を乾かす鳥の生き生きと
したさえずりが聞こえていました．　
　  
 
　
——————————｟語句｠———————————————
       
souffle：(m) 息、息吹、微風、風、風のそよぎ、そよぎ
　　　　一吹き  
frais：(形) 涼しい、新鮮な、爽やかな    
soupir：(m) ため息
heureux(se)：(形) 幸福な    
terre：(f) 大地  
longait：(3単半過去) ＜ longer (他) (に)沿って行く；
　　　longer une allée / 並木道に沿って歩く 
alerte：(形) 生き生きとした、溌剌な
oiseau：(m) 鳥  
séchait：(3単半過去) ＜ sécher (他) 乾かす
　　　乾燥させる  
plume：(f) 羽、(鳥の)羽毛