１７９４番：さすらいの青春（２４３）

さすらいの青春（２４３）

　
————————【２４３】———————————————

Il  la  conduisit  tout  au  bout  du  pré,  lui  mit 
sur  le  dos  la  couverture；  puis,  écartant  les 
branches  de  la  clôture  du  fond,    il  aperçut
de  nouveau  la  lumière,   qui  était  celle  d'une
maison  isolée.

—————————（訳）————————————————

モーヌは馬を牧場の端先まで連れて行き、背中に毛布
を掛けてやった：それから、奥まったところの垣根か
ら、枝を離してその間をみると、再び灯りが見えた．
ポツンと一軒家の灯りだった．

.————————｟語句》————————————————
             
couverture：(f) 毛布、掛け布団       
écartant：(現在分詞) ＜écarter (他) 間を離す、
　　　(de から) 遠ざける、離す     
clôture：(f) 囲い、冊、垣根 
branche：(f) (木の)枝、
fond：(m) 奥、奥まったところ    
de nouveau：再び、もう一度 
   　　(比較確認) à nouveau：新たに、改めて    
isolé(e)：(形) ＜ポツンと一軒家の、孤立した
　　　　ポツンと離れた