３４６８番：ナナ（９）（エミール・ゾラ）

Émile Zola
—Nana—

ナナ（９）

——————————【９】—————————————————
                      
Aux  loges  de  balcon,  il  n'y  avait  qu'une  grosse
dame,  échouée  sur  le  velours  de  la  rampe．  À 
droite  et  à  gauche,  entre  de  hautes  colonnes,  les
avant-scènes  restaient  vides,  drapées,  de  lambrequins
à  longues  franges．
 

..——————————(訳)——————————————————

桟敷のボックス席には、たまたま恰幅のいい婦人がベル
ベット巻の手すりに現れただけだった．左右それぞれの
高い柱と柱の間の両方の貴賓席は空席のままで、長い総
のついた飾り幕が垂らされていた．

                  　

..—————————｟語句｠———————————————
        
balcon：(m) 2(3)階正面桟敷席
loge：balcon のすぐうしろのボックス席      
échoué(e)：(p.passé / 形) 座礁した、失敗した
　　＜ échouer (他) ❶失敗する、❷(船が)座礁する、
　　岸に乗り上げる；❸(たまたま)行き合わせる、
　　たどりつく、(ある場所に)たまたま来る、
    舞い込む、(仕方なく)とどまる．　  
velours：(m) ビロード、ベルベット    
rampe：(f) 手すり、欄干  
avant-scène：(f) ❶貴賓席、特別ボックス席；
　　舞台に最も近い左右両翼のボックス席で、来賓用
    の席．「前桟敷」「翼席」ともいう．
    正式名は loge d'avant-scène ．
    王室（日本では皇室）招来時は通例この席になる．
    ❷ステージ上の幕の前の部分、幕開き前などの
    観客へのあいさつ時に立ったりするいわゆる
    「エプロン・ステージ」．　　  
restaient：(半過去3複) ～の(状態の)ままだった． 
　　＜rester + 属詞 ＞ ～のままである 　 
vide：(形) 空の、なにもない  
drapé(e)：(形、p.passé) ドレープした、ひだのある　    
lambrequin：(m) 飾り布、垂れ飾り；(発音のﾗﾝﾌﾞﾙｹﾝ
　　　が日本語の乱舞巾に聞こえて、それがまたそのま
　　　ま訳になっていて面白いと思いました)
frange：縁飾り、総(ふさ)

.—————————≪感想≫——————————————

来賓席の飾り幕は来賓が入室したら、はずすのでしょう
か？あまり劇場に行ったことがないので、習慣について
はさっぱりわかりません．またわかったら、ここに戻っ
てきて訂正、加筆などをさせていただきます．よろしく
お願いいたします．