１８４１番：さすらいの青春（２５９）

さすらいの青春（２５９）

————————【２５９】———————————————

   ——C'est à quelle distance d'ici,  au juste, Le Vieux-
Nançay ? poursuivit Meaulnes très inquiet.

—————————（訳）—————————————————

  ——それって結局、ここからどのぐらいの距離なの？
ヴィユー・ナンセーは？ モーヌは不安になって、言葉を
継いだ．

..————————｟語句》————————————————

au juste：ちょうど、正確に； はっきり、結局
         つまるところ      
poursuivit：＜poursuivire (他) ①追いかける；❷言葉を継ぐ
　　　　続ける、続行する
         ≪目的語なしで≫
        Poursuivez, je vous écoute
        続けてください．お話を伺いましょう．