４５２９番：テレーズ・ラカン（２４）

テレーズ・ラカン（２４）
エミール・ゾラ

　　　　
————————【２４】———————————————

  On  the  other  side,  in  a  narrower  show
case,   were  piled  up  large  balls  of  green  
wool,  white  cards  of  black  buttons,  boxes, 
of  all  colours  and  sizes,   hair  nets  orna-
mented   with   steel   beads,   spread   over  
rounds  of  bluish  paper,   fasces  of  knitting 
needles,   tapestry  patterns,  bobbings  of  rib-
bon,   along   with  a  heap  of   soiled  and  
faded  articles,   which  doubtless   had  been
lying   in  the  same  place  for  five  or  six
years.    All  the  tints   had   turned   dirty 
grey  in  this  cupboard,   rotting   with  dust  
and  damp.
. 
 
—————————(訳)—————————————————
　
  反対側の狭い陳列ケースには、緑色の毛糸のL
サイズの玉や、白の厚紙に留められた黒ボタンの
セットが山積みだった．さらに各色、各サイズの
箱、青っぽい色の丸いペーパーが敷かれた上に広
げられた金属ビーズ飾りがついたヘアーネット、
編み針の束、タペストリーの下地デザイン、ボビ
ン売りのリボンが、しみがついたて色あせた山積
みの商品と共に、6、7年は動かしたことのないよ
うな同じ場所に置かれていた．
　　
   
　
————————｟語句｠————————————————
     
fasces：(複数形だが単数扱い) 束 
bobbing：糸巻、ここではbobbin lace (ボビンレース)用の
　　　もの．ボビンレースとは糸巻に巻いたままの糸を
　　　使って編む手編みのレース．
soiled：(形) 汚れた、しみのついた；
　　＜ soil (他) ～を汚す、～にしみをつける
heap：(積み重なった)山、堆積
a heap of ~ ：～たくさんの、山積みになった