７５７番：アルト・ハイデルベルク（２９）

アルト・ハイデルベルク（２９）

 

—————————————【２９】———————————————
                 
Schölermann.  Sehr wohl, Herr Lutz.       
Lutz.  Außerdem hat sich dieser Herr Dr. Jüttner in letzter
     Zeit bisweilen einen Ton erlaubt, speziell mir 
     gegenüber, den man ihm abgewöhnen wird!

 

—————————————《訳》———————————————
                 
シェーラーマン：承知いたしました、ルッツ様。
ルッツ：  おまけにあのユットナー博士は最近、時々、特に
　　　　　　私に対して態度が厚かましい。あの態度は、やめさせないと
　　　　　　いけない。

—————————————《語彙》——————————————
　　　　　　　　　
Außerdem   ① そのほかに、② その上、さらに
bisweilen   （文語）時に、ときたま
der Ton  (_/_öne)  ① 音、音声、音色、② 口調、話し方
erlaubt （形）許された＜ erlauben① 許可する、許す、
　　　　　　　　　　　　　②　勝手にする、平気でする
　　sich3+４格 erlauben （４格）を平気でする、あえてする
    sich einen Ton erlauben 　
　　ある口調⇒ぞんざいな口調、態度を平気でする 
speziell  口（発音注意：シュペツィエル）特に、とりわけ
ab/gewöhnen   口（３格人に）（４格事を）やめさせる
gegenüber  （前）（但し、代名詞のときは後置）
　　　　　　（関係）～に対して