４３３０番：魔の山（独４）

Der Zauberberg  
魔の山          
　　　　　

魔の山（ドイツ語）（４）

——————————【４】———————————————
　　　　　
Beim  Orte  Rorschach,  auf  schweizerischem  Gebiet,  
vertraut  man  sich  wieder  der  Eisenbahn,   gelangt 
aber  vorderhand  nur  bis  Landquart,   einer  kleinen 
Alpenstation,   wo   man   den   Zug  zu   wechseln  
gezwungen  ist. 

　

——————————— (訳)—————————————————

スイス領ロールシャハの地では、再び鉄道に乗ることに
なる  しかし、それもとりあえずラントクヴァルトまで
で、その小さな山岳の駅で列車を乗り換えざるを得ない
のである．
　　

———————————〘語句〙————————————————
　　　　　　　　　     
Orte： (複) ＜ der Ort (E式) 場所   
Rorschach： (地名) ロールシャハ（スイスのリゾート地）    
schweizerischem：(強中3格) 
　　　＜ schweizerisch (形)　スイスの、
　　　スイス[人][方言]の、スイス風の、スイス式の
das Gebiet (E式)❶地域、地帯　❷領土、領地　
　　　❸分野、専門分野       
vertraut：(３単現) ＜ vertrauen (他)　～を信用する、
      信頼する
　　　sich vertrauen  わが身をゆだねる  
die Eisenbahn： (EN式)　鉄道 
　　  man vertraut sich der Eisenbahn / 鉄道に身をゆだねる．
gelangt： (３単現) ＜ gelangen (自/s)
      [に]着く、到達する、届く 
vorderhand：[ﾌｫｰｱﾃﾞｰｱﾊﾝﾄ](副)　さしあたり、当分は
Landquart： ラントクヴァルト
     （スイスのグラウビュンデン州にある町）
wechseln：(他)　取り替える
gezwungen：(過去分詞) ＜ zwingen
  　  (形)❶〘zu et³〙（～³をすべく）強いられた
      (zu et ³ ~ sein) ～をせざるをえない
　　　Er sah sich zu _Konzessionen gezwungen. 
　　　彼は譲歩するほかないことを悟った．
　　　Ich war gezwungen ihn einzuladen.
      私は彼を招待せざるを得なかった．