３５００番：ハイジ（１０４）訂正、加筆済み

ハイジ（１０４）

 

—————————【１０４】————————————————
　　　
  „ Es  war  immer  so“,  sagte  der  Peter  gemütlich
und  schälte  an  seiner  Rute  fort,  „aber  es  ist  kein  
Feuer.“  

 
.——————————（訳）—————————————————

  「ずっと今までもそうだったさ．」ペーターがのんき
にそう言って、自分のむちの皮をせっせと削り続けた．
　「でもあれは火じゃないよ．」

 

.——————————《語句》—————————————————
         
gemütlich：(形) 気もちのよい、快適な、
        くつろいだ、のんびりした
fort/schälen：「皮をむきつづける」 
schälte：(接続法Ⅱ式基本形) 
　　　　＜ schelten (他) しかる、ののしる 
schälte：(3単現) ＜ schäle n (他) et⁴の皮をはぐ  
      本文ではschälte はschälen の活用形．
die Rute：(弱n) (細くよくしなる)枝、むち、  
fort：(副) 引き続いて、さらに先へ、どんどんと、
　　　　絶えず、絶え間なく   
das Feuer：(同尾式)  ❶火、❷火事