３００５番：サウンドオブミュージック（６９５）

サウンドオブミュージック（６９５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

——————————【６９５】—————————————————

　Pale  with  anticipated  stage  fright,  we  insisted：
　“ N- n- n- no ．．．n- n- n- nver ! ”
   My  husband   was   aghast.   He  loved  our  music,
he  adored  our  singing；  but  to  see  his  family  on
a  stage—that  was  simply  beyomd  the  comprehension
of  an  Imperial  Austrian  Navy  officer   and  Baron.  
  
      
  
———————————（訳）——————————————————

  案の定、舞台に立つ恐ろしさで真っ青になりながら、
私たちは、かたくなに拒否に出ました．　
  「だめ、だめ、だめよ、絶対にだめ！」
　夫はびっくり仰天です．彼は私たちの歌も歌っている
ところも好きですが、大好きなのですが、ステージに上
がった家族を見るというのは、話が違います—それは
オーストリア帝国海軍将校と男爵としての理解を完全に
越えたものでした．

.——————————｟語句｠————————————————
             
anticipated： 案の定      
aghast：[əgá:st] 仰天して、肝をつぶして；(at に)
simply：単に、という意味ですが、ここでは「完全に」
　　　　という意味で beyomd the comprehension を強
　　　　める働きをしてます．

..——————————≪文法≫——————————————————

Pale with anticipated stage fright, we insisted："no, never"
案の定ステージの恐ろしさで顔面蒼白となって
私たちは執拗に言いました：「絶対だめよ」

主語はwe、 述語動詞はinsisted 
Pale は脱落してますが、being の補語で
分詞構文 being pale となって「青ざめながら」
with anticipated stage fright  はこのままpale の補語で
青ざめた原因を述べています．
「予期された舞台(に立つ）恐怖で」

全部合わせると：
私たちは、予期された舞台恐怖で青ざめながら、断固
として言いました：「だめ、何が何でもだめ．」

 

..——————————≪語法≫——————————————————

anticipated は stage fright に連結していますが、実際には

「文修飾の副詞」的な働きをしています．表面上は stage fright

を修飾する形容詞、裏では文修飾の副詞というスパイみたいな

やつです．