３０８１番：シモンのパパ（７２）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（７２）

—————————【７２】——————————————————

  Quant  à  Simon,   il  aimait   beaucoup  son  nouveau
papa   et   se  promenait   avec   lui  presque  tous  les
soirs,    la  journée   finie.    Il   allait   assidûment   à  
l' école   et   passait  au  milieu  de  ses  camarades  fort
digne,  sans  leur  répondre  jamais.
 

..—————————（訳）———————————————————
　
　シモンのほうは、新しいパパが大好きでした．1日の
仕事が終わるとそとんど毎日のようにシモンは新しい
パパと散歩に出かけるのでした．シモンは精勤に学校に
行きました．そして級友たちの間のど真ん中を返事1つ
せず、全く堂々と通って行きました．
　
    

—————————｟語彙｠———————————————————
   
quant à ~：(前句) ～に関しては、～はどうかというと
Quant à Simon：シモンのほうでは  
la journée finie：1日の仕事が終わると
        la journée など日時を表わす名詞は前置詞
        なしで、そのまま副詞として使えます．
        尚、finie の「終わった」というのは
        「仕事が終わった」のことです．
        従って：「1日の仕事が終わると」　
tous les soirs：毎夜；仕事が終わってからの毎日
　　　なので毎晩、毎夜、毎夕などになります．　
      ここは明るいイメージで「毎日」と訳しましたが
　　　試験では「毎晩」など正しく訳して下さい．
      まあ、これも国語論争をすれば、「毎日」は
      「晩」も含むという論点はあるのですが...    
assidûment：(副) 精を出して、精勤に、      
passait：(3単半過去) ＜ passer (自) 通り過ぎる
au milieu de ses camarades：  
fort：(形)(副)　程度を強める言葉；「強く」「大いに」」
digne：(形) 品位のある、堂々とした；
　　　ここでは副詞 dignement と同じものとして
      用いられている．
sans leur répondre：彼らに返事もせずに
jamais：(副) 決して～ない、1度も～ない　
.

————————≪余談ですが≫———————————————————

以前、聞いた話ですが、beaucoup がつくと程度が大きい
ことを言う、と本には書かれていますが、実はそれは逆
だ、というのです．
Il aimait Marie beaucoup. / 彼はマリーのことをとても愛
　　　　　　　　　　　 していた．
Il aimait Marie. / 彼はマリーを愛していた．

このふたつの文では明らかに後者の方が愛する程度が
深い．

そういう話を聞いたことがあるので、ここでお伝えして
おきます．
　確かに日本語でも
「あなたが大好き」
「あなたが好き」

「女性に言われたい」としたら、きっと後者のセリフ
でしょ？　好きの程度がより深いでしょ？

【結論】aimer という動詞の程度副詞beaucoup はない
ほうがより深い．それは日本語の「好き」と「大好き」
の関係に似ている．つまり「大」やbeaucoupは「愛」
を茶化す効果がある．