４２７２番：ボヌール・デ・ダム百貨店（１２）

ボヌール・デ・ダム百貨店（１２）
エミール・ゾラの作品シリーズ
「ルーゴン＝マッカール叢書11巻」より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

——————————【１２】————————————————

C'était  un  développement  qui  lui  semblait  sans
fin,  dans  la  fuite  de  la  perspective,  avec  les
étalages  du  rez-de-chaussée  et  les  glaces  sans
tain  de  l'entresol,  derrière  lesquelles  on  voyait
toute  la  vie  intérieure  des  comptoirs．  
  
    
.——————————（訳）————————————————

1階のショーウインドーといい、中二階の裏箔のない鏡
のようなガラスといい、それは彼女にとって果てしない
遠近画の中に逃げ込んだような世界を展開させていたの
でした．ガラス越しに売り場のある店内の様子がすべて
見ることができるのでした．

　

——————————《語句》————————————————
      
développement：(m) 発展、展開 
fuite：(f) 逃亡、逃走 
dans la fuite de ~：～の中に逃げ込んで   
perspective：(f) ❶遠近画、透視画、❷遠近法、
　　　❸見晴らし、眺望；❹(将来の)展望、見通し；
　　　❺観点、見地；
lui semblait sans fin：彼女には果てしなく～のようだった
dans la fuite de la perspective：
　　　遠近画の中に逃げ込んで
C'était un développement qui：それは～という展開だった
C'était un développement qui lui semblait sans fin, dans la 
fuite de la perspective：それは彼女には果てしなく遠近画
　　　の中に逃げ込んだような展開だった．
avec：(前置詞)【原因・理由】
avec ~ et ~：～といい～といい、～やら～やらで：
étalage：(m) ❶(商品の)陳列、❷ショーウインドー、
　　　❸(集合的)陳列品   
rez-de-chaussée：[ﾚﾄﾞｩｼｮｯｾ][複数不変](m)
      (建物の)１階    
tain：[tɛ~](m) (鏡の)裏箔｟錫の合金｠  
entresol：[ｱﾝﾄﾙｿﾙ](m) 中二階；
toute la vie：生活のすべて、ここでは「様子がすべて」
derrière lesquelles：それらガラスの背後には、
　　　それらのガラス越しに
on voyait：～が見えた   
intérieure：(m) 内部、室内
intérieure：(形) 内部の、室内の   
comptoir：(m) カウンター、ここでは「売り場」  
on voyait toute la vie intérieure des comptoirs：  
     売り場がある中の様子がすべて見えたのでした．