２９９８番：シモンのパパ（６３）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（６３）

—————————【６２】——————————————————
　　　
　Simon  se  tut  une  seconde  pour  bien  faire  entrer
ce  nom- là  dans  sa  tête,  puis  il  tendit  les  bras, 
tout  consolé,  en  disant：
　« Eh  bien !  Philippe,  tu  es  mon  papa. » 

 

.—————————（訳）———————————————————

  シモンはしばらく黙ったまま、その名前をしっかり頭
に入れた．そしてすっかり元気を取り戻して、両手を差
しのべて言った：
　「じゃあ、そういうことならフィリップさん、あなた
がぼくのパパだからね．」

—————————｟語彙｠———————————————————
       
seconde：[ｽｺﾞﾝﾄﾞ](ｽｺﾝﾄﾞではない) (f) 秒、一瞬
    une seconde  ほんのしばらくの間 (1秒でなくてもよい)
se tut：(3単単純過去)＜se taire 黙る、黙り込む   
tendit：(3単単純過去) ＜tendre (他) (ぴんと)張る、
      差し出す、差しのべる；
      tendre la main / 手を差しのべる；
      Il m'a tendu un paquet de cigarettes.
      彼は私に1箱のたばこを差し出した．
tout consolé：すっかり慰められた→すっかり元気を
      取り戻した
en disant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) [同時：～と同時に]
      手を差しのべると同時に言った
      ～と言うと同時に手を差しのべた
      同時なので「手を差しのべる」のと「言う」のは
      どっちを先に置いてもよい．
Eh bien ! ：よし、それじゃあ、だったら