４３２２番：過去日記（業務日誌ではないのですが．．．）

６月２３日（日）

きょうは、関空のお迎え・・というより、コーディネートする仕事。
２８日が帰国日。

実は２８日も、ハイヤーの手配を頼まれていたのだが、
残念ながら、サミット開催につき、関空大橋は、許可車以外通行止め。

どうすれば、許可されるのぉ？

それは、

①　関空職員　
②　政府関係者（サミット関係者）
③　報道関係
④　警備
⑤　上記に付随する業務関係

だと思うので、（調べていません）

⑥　ゴタ観光
　　は認めてもらえない。

だって、関空のレンタカー店舗は軒並み休業するらしい。

そういうことで、お客様は、帰れない。
いや、電車でなら、帰国できますヨ。

お客様との契約は、

２５日：　京都・奈良観光
２６日：　神戸観光

なんだけど、道路大丈夫かなあ？

　


明日は、四つ葉の定例会。
まだ、出席か欠席かをはっきりさせない人が約１名。
あとで、電話しましょ。


【通訳ガイド試験準備セミナー・第１０回】

きょうは、実践を想定して、
大阪城をガイドするというテーマでやってみましょう。

大手門という言葉は、英語にはありません。
big hand gate とやったら、不合格。

素直に、

main gate か　front gate でどうぞ。

橋を渡れば、左手に白壁の櫓が見えます。千貫櫓です。只今、一般公開中です。
有料だけどな。１１月２４日までだったかな？お早めにどうぞ。
（大阪城の回し者ではない）

７００円だそうです。

　https://www.osakacastle.net/news/10032

櫓は英語で　turret
ただし、通じないと思う。知っている限りの櫓に相当する英語を
並べたが、(turret, keep, tower）これまで通じたことはありません。

結局、

smaller corner castle　

になってしまいますが、本試験では、

watchtower とお書きください。
　
「和英・日本の文化・観光・歴史辞典」（三修社）
にそのように載っていますので。　


さて、大手門に近づくと、壁に穴がたくさん空いているのがわかります。
「鉄砲狭間」です。

「鉄砲狭間」は　出題の可能性あり。

昔、（今でもあると思う）ハロー通訳アカデミーから

「出る単」　という重宝な虎の巻が売られていましたが、そういう本に
出ていそうな単語です。
あ、ちょっと探してみます。ゴタの家にも、まだあったかもしれない。

まあその話は後日また。

「鉄砲狭間」　は　loophole for matchlock

（これも、日本の文化・観光・歴史辞典より）


大手門をくぐると、目の前に、多門櫓の鉄砲狭間（銃口）
が侵入者を狙っています。
城を攻めるのは、容易ではありません。

しばらく進むと、修道館が見えてきます。

Shudokan Gymnasium

でいいと思います。

発音に注意。

ガッコで　gym (ジム）　と習ったと思いますが
gymnasium の場合は、ジムではなく、ギム・・・
ギムネイジアム　となります。

修道館は、special gymnasium for martial arts

ですけどね。 　.

ゴタは、入部して３か月でやめたけど、柔道部でした。
（練習が厳しくて脱落しました。）

ここに、昇段試合を見に来たこともあります。

初段を取るためには、この試合で３人勝ち抜きをしなければなりません。
いきなり、二段に認定されることもあります。
そのためには、１５人の相手を倒さなければなりません。

ということは、二段というのは、めっちゃ強いで～

To gain the black belt, you have to win your three opponents .
To gain Nidan (second stage Dan), you are supposed to win
15 opponents.

さて、修道館の先に、豊国神社があって、ここに秀吉のブロンズ像が
立っています。

　【想定問題】

秀吉について説明してください。

ウェブスター人物事典をみてみると、

Hideyosi (1537~1598) Japanese worrior and statesman.
Son of a peasant
entered service of Oda Nobunaga as foot soldier;
by military talents rose to be one of Nobunaga's chief lieutenants;
made lord of Nagahama (1573)
on Nobunaga's death(1582）became chief supporter of Nobunaga's infant
grandson as head of Oda family.
built large castle at Osaka (1583);
concluded alliance with Tokugawa Ieyasu (1584).
Appointed (1585) by emperor kampaku (chief minister) and awarded
family name Toyotomi;
conquered Shikoku and kyushu islands;
united all Japan (1590);
instituted measures for peace and stability,
demilitarized strongholds, facilitated transportation,
developed mineral resources.
Abdicated (1592) in favor of nephew Toyotomi Hidetsugu､ taking title Taiko
and


こんなのみつけました。

　https://item.rakuten.co.jp/ruinok-2/strawberry-green-7kyk/?sid=shop_header_reco&rtg=e78c25e733978f539657e781d8497b2d