７８５番：オルフェ（８）

オルフェ（８）
  
  
 ——————————【８】——————————————— 
            
Au moment de quitter la table,  il redresse la tête et regarde 
curieusement ver la gauche. 

——————————（訳）———————————————
             
ちょうど店を出ようとした時に、彼は顔を上げて
好奇心から左の方を見る。

  
—————————《語句等》———————————————       
　　　　   
au moment de + 不定詞  ちょうど～しようとした時に、
    Au moment de partir, je l'ai aperçu.
　　ちょうど出かけようとした時に彼に気づいた。
　
redresser（他）立て直す　（再び）まっすぐにする
         redresser la tête （うつむいていた）頭を上げる
curieusement    ①奇妙に、異様に、　②好奇心にかられて