７０８番：最後の授業（７）

最後の授業（７）
   

　     LA DERNIÈRE CLASSE
　   Récit d'un petit alsacien

 ——————————— 【７】—————————————

Il  fallut*¹  ouvrir  la  porte  et  entrer  au  milieu  de
ce  grand  calme.   Vous  pensez*² ,  si  j'étais  rouge
et  si  j'avais  peur !
  
 ——————————— （訳）—————————————
  
ドアを開けて、静まり返った（教室の）中を入っていかなければ
なりませんでした．私がどんなに赤面して、どんなに恐ろしい
思いをしていたか、おわかりでしょう．

  
——————————— 《語句》—————————————

*1)  il fallut： 非人称動詞 falloir の単純過去「～せねばならなかった」
*2)  vous pensez：「みなさん、おわかりになるでしょう」の意味．
　　 直訳すれば、「あなたは思います」ですが、そんな相手の気持ちを
　　 一方的に断言する失礼な意味はなく、「だって～なんですよ」とい
　　 う話者の「訴え」る気持ちが込められています．
     「だから私の赤面したことったら、そして恐ろしかったことったら」
      （ありませんでしたよ）