１８０２番：さすらいの青春（２４４）

さすらいの青春（２４４）

　
————————【２４４】———————————————

　Il lui fallut bien,  tout de même,  traverser trois
prés,  sauter un traître petit ruisseau,  où il faillit
plonger les deux pieds à la fois...

 

—————————（訳）————————————————

　それでもモーヌがそこへ行くには、まだ3つの
牧場を通り過ぎ、そして小さくても意外に危険な
小川を飛び越えなくてはならなかった．モーヌは
あわや、すんでのところで両脚を同時に、小川の
中に突っ込んでしまうところだった．

 

.————————｟語句》————————————————
              
tout de même：にもかかわらず、それでも     
traître(sse)：(形) ①裏切りの
　　　❷見かけによらず危険な、人をだます
      chien traître  
　　　おとなしそうにみえて人に噛みつく犬
      un traître petit ruisseau
      簡単に渡れそうだが実は意外と幅の広い小川   
faillit：[ﾌｧｨｲｰﾙ](単純過去3単) ＜faillir (自)
　　　[faillir + 不定詞] 危うく～しそうになる
　　　もう少しで～するところだ
　　　Il a failli se faire écraser par une voiture.
      彼は危うく車にひかれるところだった． 
plonger：(他)　①(液体に) つける、沈める (dans に)
　　　❷ 突っ込む