２９５３番：「おとうと」（２）（フィリップ短篇集より）

 「おとうと」（２）（フィリップ短篇集より）

    LE  PETIT  FRERE

—————————【２】——————————————————

　La  mère  Buvat  soupa  avec  eux.　Ils  ne  s' en  
denandèrent  pas  la  raison.   Ils  étaient  contents
parce  qu'il  y  avait  une  invitée  à  table,  et  les
enfants  comme  les  hommes  trouvent  cela  tout
naturel,  lorsqu' ils  sont  joyeux.

—————————— (訳)——————————————————

  ビュバおばさんは子供たちと一緒に夕食をとりました．
子供たちはどうして一緒なのかを聞こうともしませんで
した．お客さんが食卓にいることだけで嬉しかったので
す．そして、子供、大人を問わず、嬉しいときには、そ
れが全く普通だと思うものなのだ．

 

——————————《語句》———————————————————

la raison：そのわけ（なぜビュバおばさんがいるの？）
les enfants comme les hommes：子供も大人と同じように
naturel：(形) 当然の