１８１７番：さすらいの青春（２４６）

さすらいの青春（２４６）

　
————————【２４６】———————————————

　 Le volet  de  la porte  était ouvert,  et  la lueur  que
Meaulnes   avait   aperçue   était  celle  d'un  feu  de 
fagots  allumé   dans  la  cheminée.  Il  n'y  avait  pas
d'autre  lumière  que  celle  du  feu.  

 

—————————（訳）————————————————

門の蛇腹は開いており、モーヌが見ていた光は、薪束が
暖炉の中で燃える光だった．他に火の光はなかった．
　

.————————｟語句》————————————————
         
volet：(m) 鎧戸、シャッター、雨戸     
lueur：[ﾘｭｳｰﾙ, lчœr](f) ほのかな光、微光      
fagot：(m) 薪束  
allumé：(過去分詞) ＜allumer (他) 火をつける
　　　s'allumer (代動) 火がつく
      allumage (m) 点火、点灯
cheminée：(f) ①煙突；　❷暖炉、マントルピース