４７７９番：さすらいの青春（４８４）

さすらいの青春（４８４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８４】———————————

　« Adieu,  monsieur ! »
et,   s'enveloppant  dans  sa  pèlerine  comme  
s'il   avait    très  froid,   disparut.    C'était  
Franz  de  Galais.
        　　　　　   
    
.————————(訳)—————————————

　「さようなら、お兄さん！」
マントに身をくるんで、とても寒そうに消えて
いった．フランツ・ド・ガレーだった．
　　     
　　
.———————｟語句｠————————————
       
s'enveloppant：(p.pré) ＜ s'envelopper () 
s'envelopper：(pr) くるまる、身を包む
envelopper：(他) 包む、くるむ、包装する；
　　  envelopper qc/qn dans qc / ～を…で包む
pèlerine：[ﾍﾟﾙﾘｰﾇ](f) 頭巾付きマント  
froid, e：(形) 冷たい、冷えた、寒い
disparut：(直単過/3単) ＜ disparaître  
disparaître：(自) 見えなくなる、いなくなる、
　　　消滅する    
Franz de Galais：フランツ・ド・ガレー、屋敷の主

———————≪解釈のポイント≫—————————————

il avait très froid：彼はとても寒そうだった．
il était très froid：それは触れるととても冷たかった．
il faisait très froid：その日はとても寒かった．