２９６６番：シモンのパパ（５７）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（５７）

—————————【５７】——————————————————

Intimidé  et  sa  casquette  à  la  main,  il  balbutia：
  « Tenez,  madame,  je  vous  ramène  votre  petit
garçon  qui  s' était  perdu  près  de  la  rivière. » 
　Mais  Simon  sauta  au  cou  de  sa  mère  et  lui
dit  en  se  remettant  à  pleurer：

 

.—————————（訳）———————————————————

気おくれした職工は帽子を手にもったままで、口ごもり
ながら言った．「さあ、お母さん、あなたの坊やを連れ
て参りました．川のそばで迷子になっていたもので．」
　しかしシモンは母の首に飛びついて、母にまた泣き始
めながら言いました：

 

—————————｟語彙｠—————————————————
 
Tenez：(間投詞) さあ、ほら、[人に何かを差し出して]   
intimidé：[ｱﾝﾃｨﾐﾃﾞ](形、p.passé) 臆した、 おじけづいた、
        びくついた；
        être intimidé avec qn / être intimidé devant qn
        人の前でおどおどする  
　　　　＜ intimider [ｱﾝﾃｨﾐﾃﾞ] (他) 気おくれさせる、
　　　　どぎまぎさせる　   
casquette：(f) (ひさしのある)帽子、ハンチング  
balbutia：(3単単純過去) ＜ balbutier (自) 口ごもる
        もぐもぐ言う
        (他) 口ごもりながら言う
ramène： ramener (他) 連れて帰る；mener にra がついて
　　　いるので、行ったもの[人]を連れて帰る、となる．
　　　接頭辞のra やreは「もう一度」「くり返し」    
petit garçon：(m)[小さな男の子への呼びかけ] 坊や   
perdu：(p.passé) 道に迷った、迷子になった    
sauta：(3単単純過去) ＜ sauter (自) 跳ぶ、跳ねる
　　　飛びかかる、 
cou：(m) 首    
en se remettant à pleurer：また泣き出して
se remettre à + 不定詞 ：また～し始める；