１７７８番：悪童物語（９）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)

　　　　　
悪童物語（9）

—————————【９】————————————————

Es war aber kein rechter Zwicker,  sondern er war an einer
kleinen Stange,  und sie hat ihn auf- und zugemacht.
  Meine Mutter sagte zu mir：„ Steh auf, Ludwig, und
mache den Herrschaften dein Kompliment,“

und ich habe es gemacht.
  Da hat er zu mir gesagt, was ich 
bin, und ich habe gesagt, ich bin ein 
Lateinschüler.

                           
  
..—————————（訳）————————————————

それでぼくはそう（云われたように）しました．
　さて彼（旦那）のほうがぼくに、ぼくが何をしているのか
を尋ねたので、ぼくはラテン語学校の生徒だと言ったのでした．

———————————《語彙》———————————————

das Latein：(複なし) ラテン語
Lateinschüler：ラテン語学校の生徒
Lateinscule：ラテン語を主とする昔の高等学校