１５８１番：サウンドオブミュージック（５９５）

サウンドオブミュージック（５９５）

—————————【５９５】—————————————————

  For heaven's sake, I must not let him shave, and,“Peter !”
I wailed,  rising behind my stone, “Peter !”not  knowing 
yet what else to say.  
  He gave me the clue.“What's the matter, Cousin Maria ?”
  “You know,  I don't  like this cove.  Would  you mind, 
Peter, changing with me ? ”

 

.——————————（訳）——————————————————

　お願い、だめよ．髭を剃らせてなるものか．「ペーター」、
私は岩陰から立ち上がり、泣いて叫びました．「ペーター」、
他に何を言っていいやら見当もつきませんでした．
  ペーターは解決の糸口を作ってくれました．「どうした
の、マリア姉さん？」「あのですね、私、こっちのへこみ
場所がいやなのよ．よければ、こちらと、かわってもらえ
ないかしら？

——————————｟語彙｠—————————————————
           
for heaven's sake：頼むから、どうか、お願いですから
wail：(自) 泣き叫ぶ、          
clue：手がかり