エデンの東（１３６）
—————————【１３６】——————————————
There was one thing Cyrus did not do, and
perhaps it was clever of him. He never once
promoted himself to noncommossioned rank, Private
Trask he remained.
.———————————(訳)———————————————
—
サイラスがしなかったことが1つありました．そして
おそらく、彼にはそれをしなかったことが賢明なこと
でした．サイラスは昇進することはなく、トラスク一
兵卒のままであった．
...——————————《語句》—————————————————
noncommossioned rank：下士官の階級
下士官：noncommossioned officer
兵卒と将校の間の階級で、伍長、軍曹、曹長
を指す．
