３８７７番：ロックの娘（３７）

 
  
ロックの娘（３７）     
La petite Roque

—————————【３７】—————————————
　　　                         
N'avait-il  pas,  même  pris  au  collet  le  sous-préfet
qui  s'arrêtait  dans  le  village  au  cours  d'une  tournée
administrative  qualifiée  par  M.  Renardet  de  tournée
électorale； car  il  faisait  de  l'opposition  au  gouverne-
ment  par  tradition  de  famille．   

  　
.——————————（訳）—————————————
                               
郡長が行政の巡回の間に、ルナルデの治める村に立ち寄
ったのを選挙游説だと称して、郡長の襟首を締めあげた
こともあったはずである．それというのも、ルナルデの
家の伝統が反政府の立場を取ってきたからだった．

　

.——————————《語句》—————————————  
    
avait pris au collet：(大過去3単) ＜ prendre au collet
prendre au collet：襟首を捕まえる、
　　    prendre qn au collet：～の襟首を捕まえる、
sous-préfet：(m) 郡長　　  
s'arrêtait dans le village：(3単半過去) 村に立ち寄った   
au cours de：～の間に、～の期間中に
tournée：(f) 巡回
administratif(ve)：(形) 行政の  
qualifié(e)：(形) 資格のある、～と呼ばれる、称する　  
tournée électorale：選挙游説
qualifié par M.Renardet de tournée électorale：
   　 ルナルデ氏によって選挙游説だと呼ばれた
faisait de l'opposition au gouvernement：(3単半過去)
　　　政府に反対していた． 
par tradition de famille：家の伝統により
   

３８７６番：「湖畔」（３８）（シュトルム作）

湖畔（３８）
IMMENSEE（３８）

—————————【３８】———————————————
                        
Es  wurde  nicht  bemerkt． Aber  Reinhard  verlor
alle  Aufmerksamkeit  an  den  geographischen  Vor-
trägen；
　 
  
——————————（訳）———————————————
                          
それが気づかれることはありませんでした．しかしライ
ンハルトは地理の講義には興味が失せてしまいました.
　

——————————《語句》——————————————

verlor：(過去形) ＜ verlieren (他) (うっかり)なくす、
　　　　紛失する、失う、喪失する  
die Aufmerksamkeit：(弱en) [複なし] 注意(深さ)、
　　　　関心    
geographisch：(形) 地理(学)の、地理上の、
    ＜ die Geographie [ｹﾞｵｸﾞﾗﾌｨｰ] 地理学
Vorträgen：(複3格) ＜ der Vortrag (変E) 講演、
　　　ここでは「講義」 

 

３８７５番：女の一生（１００）

　
Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（１００）
Une vie (100)
    
——————————【１００】——————————————
                           
  D'un  dernier  regard  elle  parcourut  sa  cham-
bre,  et   puis  éteignit  sa  bougie． Mais  le  lit,  
dont   la   tête  seule  s'appuyait   à  la  muraille,  
avait   une   fenêtre   sur  sa   gauche,   par  où 
entrait  un  flot   de  lune  qui  répandait  à  terre
une  flaque  de  clarté．
　
 　　
———————————(訳)———————————————

　最後にもう一度　ジャンヌは部屋を見渡した．そして
ろうそくの火を消した．ベッドは頭の方がだけ壁に接し
ており左側面には窓があり、そこから月明りが流れ込ん
でいました．それは部屋の床にくっきりと、光の水たま
りを作っていました．

                          
.——————————｟語句｠——————————————
           
parcourut：(3単単純過去) ＜ parcourir (他)
　　　❶走り回る、歩き回る、遍歴する
      parcourir toute la France / フランス中を歩き回る
　　　❷ざっと目を通す、(部屋の中を)見回す   
éteignit：(3単単純過去) ＜ éteindre (他) 消す    
bougie：(f) ろうそく     
lit：(m) ベッド、寝台
s'appuyait：(3単半過去) ＜ s'appuyer (pr)
s'appuyer：[contre, à, sur に]寄りかかる、もたれかかる 
muraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁  
entrait：(3単半過去) ＜ entrer (自) 入る
flot：(m) (水などの)流れ     
répandait：(3単半過去) ＜ répandre (他)
　　　こぼす、まき散らす、発散する、放つ、  
flaque：(f) 水たまり、   
clarté：(f) 明るさ

.——————————≪解釈≫—————————————
　    
un flot de lune répandait à terre une flaque de clarté：

窓から差し込んだ月明りがどこを照らしたかと言うと
terre (地面)なのですが、部屋の中ですから、地面では
しっくりきません．「床」か、大胆に解釈すれば「ベッ
ドの上」かと思います．そこに「明るい水たまり」の
ような光が出来ていた、ということになります．
訳本を見たところ、新潮文庫も集英社版も、すべて「床」
となっていました．さすがに「ベッドの上」という訳は
ありませんでした．これから寝るベッドを terre とは
書かないでしょう．それじゃジャンヌがかわいそう．

 
.——————————≪文法≫—————————————

  éteindre (直・現)———— (単純過去)
j'   éteinds———————  J'  éteignis
tu  éteinds——————— tu  éteignis
il   éteind —————— — il   éteignit
n.  éteignons —————— n.  éteignîmes
v.  éteignez——————— v.  éteignîtes
ils  éteignent .——————ils  éteignirent

 

 

３８７４番：ペルル嬢（１００）

　
ペルル嬢（１００）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

——————————【１００】————————————————
　　　
  Mon  père  alla  droit  à  lui 　et  le  caressa．
Le  chien  lui  lécha  les  mains； et  on  recon-
nut   qu'il  était  attaché 　à  la  roue  d'une  pe-
tite  voiture,   d'une  sorte   de   voiture  joujou  
enveloppée  tout  entière  dans  trois  ou   quatre  
couvertures  de  laine．  
  
  
———————————（訳）————————————————

  父はまっすぐ犬のいるところまで行って、そいつを
撫でてやった．犬は父の左右の手をなめた．そのとき
この犬が小さな二輪馬車の車輪につながれていること
がわかった．小さくておもちゃのような車だった．そ
れは３枚乃至４枚のウール製の毛布で全体をくるんで
あった．

　
———————————《語句》————————————————
        
lécha：(3単単純過去) ＜ lécher (他) なめる；
　　　Le chien léche son maître. / 犬は主人をなめる．   
reconnut：(3単単純過去) ＜ reconnaître (他) わかる
　　　認知する、識別する    
attaché：(p.passé) ＜ attacher (他) 結び付ける、つなぐ
　　　くくる、縛る   
roue：[ﾙｰ] (f) 車輪  
voiture joujou：おもちゃの自動車  
enveloppée：(p.passé) くるまれた； ＜ envelopper (他)   
envelopper (他)：包む、包装する、くるむ  
couverture：(f) 毛布、掛け布団    
laine：(f) 羊毛、ウール、毛糸、　    
 

 

３８７３番：さすらいの青春（３５２）

　
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（３５２）

—————————【３５２】—————————————

  « Descendre  au  dîner,  pensa-t-il,  je  ne  manquerai
pas  de  le  faire．      »    
    　　
.———————————(訳)————————————————

　「下の階に下りて行こう．是非そうしなくては．」
モーヌは考えました．
　

..——————————《語句》———————————————
        
je ne manquerai pas de le faire：是非そうしよう．
　　　　　　　　（そうしない手があるものか）         
    le は先行の不定詞句（descendre au dîner）を受けて
    います．「夕食に下りていくこと」       
    manquer ～を欠く、単純未来で「意志」を表して
    います．否定形ですから、「よし～は欠かさないぞ」
    「よし、下りて行って夕食だ．」